Skoro zgadujecie i się zastanawiacie, to nie będę Was dłużej trzymała w niepewności - spajsi frogs to według Amelki zielone oliwki (Kasiu byłaś najbliżej z tymi brokułami i szpinakiem - przynajmniej się kolor zgadzał ;))
Na obiad tego dnia Amelka między innymi jadła włoski chlebek focaccia z zielonymi oliwkami, a że po upieczeniu oliwki trochę ściemniały, wyglądem przypomniały jej pieczarki (znane Amelce jako grzybki a wymawiane przez nią źibki).
Źibki musiały jej się skojarzyć z źiabkami a źiabki jak wiadomo to frogs więc to co miała na talerzu nazwała spicy frogs :D
Czasem naprawdę ciężko jest zrozumieć co nasze dziecko ma na myśli i trzeba się nieźle nakombinować, żeby dojść i zrozumieć tok jej myślenia (zwłaszcza jak miesza wszystko w dwóch językach ;))
Przynajmniej nie jest nudno :D
Focaccia z oliwkami
zdj. ze strony http://broxholmroad.blogspot.co.uk/2009/05/soft-focaccia-bread-with-green-olives.html
a czemu spajsi? Ostre byly ;)
ReplyDeleteDobre!
a to i dla nas zagadka z tym spicy, bo ani nie byly ostre ani ona sie nie mogla o tym przekonac bo nie wziela nawet do ust chlebka, poki nie usunelam z niego wszystkich oliwek ;)
DeleteAleż kreatywną nazwę wymyśliła:) Dużo śmiechu musicie mieć z tym zgadywaniem co też mała powiedziała:)
ReplyDeleteDanie wygląda przepysznie, mimo, że za oliwkami nie przepadam to skusiłabym się;p Pozdrawiam cieplutko
No my mamy z nią dużo śmiechu - i na szczęście znamy oba języki więc w sumie bez problemów się dogadujemy. Gorzej mają panie w przedszkolu, które połowę z tego co Amela im tłumaczy nie rozumieją albo starają się wyłapywać pojedyncze słówka powtarzane najczęściej i później pytają mnie co dane słowo znaczy i co Amela miała na myśli. Tym sposobem jedna pani wie co to "kupa" po Polsku i to nawet bez pytania mnie o tłumaczenie :D
Deletedzieci maja zdecydowanie niesamowite pomysly i sa wielce kreatywne :)
ReplyDeleteO mojemu mężowi by to spasiło, on kocha oliwki:)
ReplyDeleteja osobiscie tez uwielbiam - w kazdym kolorze i w kazdej postaci ;)
DeleteUwielbiamy oliwki. Pewnie zajrzymy do przepisu. Mieszkanka Pięknej Szkocji pozdrawia.
ReplyDeleteprawda jaka piekna ta nasza Szkocja?? :)
Delete